Lograr un acercamiento entre la comunidad chilena y haitiana es el objetivo de la aplicación Habla Kreyol que se puede descargar desde los celulares, de la tienda Play Store; y que está disponible para todos quienes deseen comunicarse en creole.
Su creador, Pablo Riquelme, junto a Ingrid Schlegel; viene trabajando en esta aplicación desde hace meses y cada vez ha ido incorporando más palabras y frases en creole con el fin que los haitianos y chilenos puedan dialogar sin el obstáculo que implica no manejar el otro idioma.
“La idea surgió con Ingrid Schlegel debido a los problemas de comunicación que detectamos. Por esa razón, empecé a grabar algunas frases para saludar a los haitianos; y surgió la idea de crear esta aplicación”, expresó Riquelme.
Son diversos los productos alimenticios, frases que pueden ser traducidos al creole y viceversa. Por esa razón, es importante que los diversos organismos, servicios públicos y empresas puedan emplearla.
“Uno puede entablar una conversación gracias a esta aplicación, lo que ha hecho que sea una herramienta muy útil para los vacíos existentes. Llamamos a los distintos organismos a que nos contacten y les personalicemos la aplicación”, puntualizó Riquelme, quien agregó que se han producido mil descargas de esta.
Señaló además que gracias al trabajo que se ha realizado con tres traductores haitianos, Stensvenon Vilsaint , Macleben Michel y Wanick Alcenat; se elaboró un diccionario con dos mil palabras.
Haitianos
Stensvenon Vilsaint, quien lleva un año viviendo en Curicó, destacó la importancia que tiene para la comunidad haitiana contar con esta aplicación y así lograr un mayor acercamiento con los chilenos.
También Macleben Michel se mostró muy contento de contar con esta aplicación en la que han venido trabajando desde hace un tiempo con Pablo Riquelme.
